Spoken words, commitments and plans / Произнесённые слова, обязательства и планы
Darshan / Даршан · 00:49
Recording interval / Фрагмент записи: 13:00–13:49
Darshan date/time: not confirmed. / Дата и время даршана не подтверждены.

ENGLISH — SUMMARY / KEY POINTS
• A disciple asks whether spoken words or unspoken thoughts are more powerful.
• Guruji favours the spoken word and distinguishes giving one's word from discussing plans.

РУССКИЙ — КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ / ОСНОВНЫЕ МЫСЛИ
• Ученик спрашивает, что сильнее: произнесённое слово или невысказанная мысль.
• Гуруджи отдаёт предпочтение произнесённому слову и различает данное слово и обсуждение планов.

TRANSCRIPT STATUS / СТАТУС РАСШИФРОВКИ
Review draft from speech recognition, not a verified verbatim transcript. The full selected interval is represented, including marked gaps. Brackets preserve uncertainty; speaker identity is not verified for every turn.
Черновик на основе распознавания речи, не проверенная дословная расшифровка. Представлен весь выбранный фрагмент, включая обозначенные пропуски. Неясные места отмечены в скобках; говорящий не установлен для каждой реплики.
Timestamps refer to the original recording. / Время указано относительно исходной записи.

ORIGINAL TRANSCRIPT / Исходная расшифровка

[13:00–13:13] Guruji, could you tell please what is more powerful: the word which was spoken, or the thought that was unspoken?

[13:13–13:34] I think spoken word is more powerful. Once you give your [word/heart? recognition unclear], you cannot [take a step back? exact phrase unclear]. [The following words and short reactions are not reliably transcribed.]

[13:34–13:49] [Question:] But sometimes when you are talking about your plans, it is like your intention is weaker. [Response:] No, that is not giving your word to somebody. [Brief phrase unclear.] That is very different.

ENGLISH TRANSLATION

[13:00–13:13] Guruji, could you tell please what is more powerful: the word which was spoken, or the thought that was unspoken?

[13:13–13:34] I think spoken word is more powerful. Once you give your [word/heart? recognition unclear], you cannot [take a step back? exact phrase unclear]. [The following words and short reactions are not reliably transcribed.]

[13:34–13:49] [Question:] But sometimes when you are talking about your plans, it is like your intention is weaker. [Response:] No, that is not giving your word to somebody. [Brief phrase unclear.] That is very different.

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

[13:00–13:13] Гуруджи, скажите, пожалуйста, что сильнее: произнесённое слово или невысказанная мысль?

[13:13–13:34] Думаю, произнесённое слово сильнее. Когда отдаёшь своё [слово/сердце? распознавание неясно], уже нельзя [сделать шаг назад? точная фраза неясна]. [Следующие слова и короткие реакции надёжно не расшифрованы.]

[13:34–13:49] [Вопрос:] Но иногда, когда рассказываешь о своих планах, кажется, что намерение становится слабее. [Ответ:] Нет, это не значит дать кому-то слово. [Короткая фраза неясна.] Это совсем другое.

UNCERTAINTY / НЕЯСНЫЕ МЕСТА
A complete 49-second topic; its brevity reflects the actual exchange rather than a highlights quota. / Законченная тема длительностью 49 секунд; краткость обусловлена самой беседой, а не ограничением длины вырезок.
The key phrase around 13:15–13:20 remains uncertain and is not supplied as an exact quotation. / Ключевая фраза около 13:15–13:20 неясна и не приводится как точная цитата.
English original and English version are identical drafts. / Английский оригинал и английская версия — одинаковые черновики.

Method: local Whisper large-v3 transcription, compared with earlier local ASR; text reviewed for repetition/uncertainty. No claim of direct human listening verification.